Cuatro personas han muerto tras un enfrentamiento con las autoridades cubanas en una lancha rápida con matrícula de EE.UU. mientras se intensifican las tensiones entre Cuba y Estados Unidos.